Agregar nombre al DNI

Hola, soy abogada y me consultaron sobre si se puede agregar un nombre al DNI. La persona en cuestion tiene un solo nombre al que detesta y todos (incluyendo su familia) la llaman por otro nombre el que quiere agregar. Se que se debe solicitar judicialmente, pero quisiera, si alguien puede aconsejarme que pasos seguir. Desde ya muchisimas gracias.